пятница, 23 мая 2014
17:42

Вот такая кайва

Chartreuse
Веселье кругом. Вишни со склона горы, Вас не позвали? Мацуо Басё
На японском нужно было придумать диалог. Ну, Юля же не может быть как все. Юля снова вывихнулась. Итак, ситуация придуманного диалога: приходит человек к работнику ЖДстанции...
- Здравствуйте. Извините за беспокойство, но я забыл кое-что в поезде, который только что ушёл.
- Да? Что именно?
- Труп мужчины. Примерно такого роста.
- Вот как... И где вы его забыли?
- Ну, я точно не помню. Кажется, я засунул его под сидения.
- Подождите минуту. Я свяжусь с работниками другой станции... [...] Ну, вот. В одном из вагонов нашли труп женщины.
- Нет! Это не моё! У меня был мужской труп.
- Вот как... Пройдите, пожалуйста, в полицейский участок. Ваш труп там.
- Да? Ох, спасибо вам большое! Сию же секунду отправляюсь туда.
Занавес.

@темы: benkyou

URL
Комментарии
23.05.2014 в 18:23

lunart
В голос просто:hlop: Как на японском будет"труп" и "засунуть под сидения"?
URL
26.05.2014 в 04:06

Chartreuse
Веселье кругом. Вишни со склона горы, Вас не позвали? Мацуо Басё
Труп - したい. Дословно - мёртвое тело.

Положил под сидения - せき　の　した　に　おきました。
URL
18.06.2014 в 11:27

He Bi Shi
После смерти от людей остаются слова
Как мило))
URL
18.06.2014 в 16:50

Chartreuse
Веселье кругом. Вишни со склона горы, Вас не позвали? Мацуо Басё
Нагарэ, ой, у нас там практически всегда мило)) Это ж японский.
URL
18.06.2014 в 16:55

He Bi Shi
После смерти от людей остаются слова
А как он у вас ведется? кто ведет?)
URL
18.06.2014 в 17:05

Chartreuse
Веселье кругом. Вишни со склона горы, Вас не позвали? Мацуо Басё
Нагарэ, 3 раза в неделю по 3 часа. Понедельник-среда - одна сенсей, пятница - другая. Обе кыргызки, но долгое время жили и учились в Японии. Занимаюсь в Кыргызско-Японском центре человеческого развития, подконтрольным Джайке (Японское агентство международного сотрудничества).
Первый час - кандзи.
Второй час- грамматика.
Третий час - аудирование, чтение, видео.
Ну и, обязательные диалоги по пройденным темам. Импровизации разные. Плюс - запрещается говорить на русском или кыргызском. Только на японском. При этом сенсей объясняет как на японском, так и на русском. Кто нарушил правила, получает красную карточку. У кого набирается больше всего карточек, тот рассказывает стих, танцует или поёт.
URL
18.06.2014 в 17:07

He Bi Shi
После смерти от людей остаются слова
Ого, как много и как это хорошо) Мы скромно - 2 раза по 2 часа, но у меня нет претензий к тому, как японцы ведут)
Чудесное наказание х) Многие поют?
А на кого вы учитесь?
URL
18.06.2014 в 17:09

Chartreuse
Веселье кругом. Вишни со склона горы, Вас не позвали? Мацуо Басё
Нагарэ,я уже ни на кого не учусь. Я работаю журналистом на местном телевидении. А японский так, для себя изучаю.
URL
18.06.2014 в 17:10

He Bi Shi
После смерти от людей остаются слова
Chartreuse, ясно)
я все время радуюсь,что тоже уже не учусь, потому что иначе учить нихонго было бы невозможно)
URL
18.06.2014 в 17:24

Chartreuse
Веселье кругом. Вишни со склона горы, Вас не позвали? Мацуо Басё
Нагарэ, вот, кстати, в моей группе все сплошь студенты. Только, да ещё одна учительница математики затесались среди этого праздника жизни. При этом в другой группе с нашего курса собрали людей постарше, некоторым уже за 50. Подозреваю, нас взяли к студентам из-за того, что мы с этой учительницей выглядим младше своего возраста ^^
URL
18.06.2014 в 18:11

He Bi Shi
После смерти от людей остаются слова
тонкий расчет х)
у нас была одна школьница, но теперь и ее нет *_* наше число усохло до четырех приблизительно одного возраста
URL
19.06.2014 в 03:59

Chartreuse
Веселье кругом. Вишни со склона горы, Вас не позвали? Мацуо Басё
Как вам здорово. У нас в группе сначала было 20 человек. К концу осталось 12.
URL
19.06.2014 в 04:00

He Bi Shi
После смерти от людей остаются слова
Chartreuse, мой интроверсии здорово - меньше народу, больше "гамбаттэ, кудасай!" х)
URL
19.06.2014 в 04:31

Chartreuse
Веселье кругом. Вишни со склона горы, Вас не позвали? Мацуо Басё
Нагарэ, вот и я об чём)))
URL
26.03.2015 в 12:35

fishua
а как правильно отоко-но шитай или шитай-но отоко?
URL
27.03.2015 в 03:20

Chartreuse
Веселье кругом. Вишни со склона горы, Вас не позвали? Мацуо Басё
男の死体 правильно. Труп чей? Мужчины же. А не мужчина-который-принадлежит-трупу.
URL
27.03.2015 в 13:25

fishua
спасибо) просто у них как-то нелогично иногда бывает. помню, я как-то зависла над конструкцией "мыло куска", вместо "кусок мыла"
URL
29.03.2015 в 14:51

Chartreuse
Веселье кругом. Вишни со склона горы, Вас не позвали? Мацуо Басё
fishua, я поначалу частенько зависала. Но сейчас с этим нормально. Вот уровни вежливости даются с трудом. И прилагательные путаю((
URL
31.03.2015 в 05:07

fishua
ты круто продвинулась))))) а прилагательные почему?
URL
31.03.2015 в 05:25

Chartreuse
Веселье кругом. Вишни со склона горы, Вас не позвали? Мацуо Басё
fishua, потому что я как раз тогда, когда тему проходили, была в Японии. И тема прошла мимо меня. Не закрепилась. Хотя и самостоятельно пыталась. Вроде всё понятно, ничего сложного. Но как нужно употребить прилагательное с отрицанием или в прошедшем времени (а то и всё сразу), я могу и лопухнуться. Могу, конечно, и нет.


ты круто продвинулась
Да не сказала бы. Круто было бы, разговаривай я более свободно, а не тщательно подбирая слова, тормозя после каждой фразы.
URL